verkneifen*

verkneifen*
1.
vt редк сжать, стиснуть; сморщить, скривить (лицо в гримасе)

den Mund verknéífen — поджать (недовольно) губы

die Áúgen verknéífen — сощурить глаза

2. sich verknéífen разг
1) удерживаться (от чего-л), сдерживать (что-л)

sich mit Mühe den Schmerz verknéífen — с трудом превозмочь боль

Ich kónnte mir das Láchen kaum verknéífen. — Я едва мог удержаться от смеха.

2) отказываться (от употребления чего-л)

Das wird er sich wohl verknéífen müssen. — Ему придётся от этого отказаться.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "verkneifen*" в других словарях:

  • verkneifen — Vsw std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Zunächst zusammenkneifen (wie in verkniffenes Gesicht); dann den Schmerz verkneifen u.ä., d.h. durch Verkneifen verbergen. Von dort aus weiter verallgemeinert. deutsch s. kneifen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verkneifen — verkneifen, verkniffen ↑ kneifen …   Das Herkunftswörterbuch

  • verkneifen — sich verkneifen 1. beherrschen, unterdrücken, unterlassen, sich verbieten, zurückhalten. 2. [bleiben] lassen, sich nicht gönnen, nicht machen/tun, verzichten; (geh.): entsagen, sich versagen; (ugs.): sein lassen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verkneifen — auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); verbeißen (umgangssprachlich); unterdrücken * * * ver|knei|fen 〈V. tr. 169; hat; umg.〉 sich etwas verkneifen 1. auf etwas verzichten 2. etwas unterdrücken ● sich das Lachen verkneifen; ich habe es mir… …   Universal-Lexikon

  • verkneifen — ver·knei·fen; verkniff, hat verkniffen; [Vt] sich (Dat) etwas verkneifen eine Bemerkung, eine Reaktion o.Ä. unterdrücken: Ich konnte mir ein Lachen kaum verkneifen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verkneifen — ver|knei|fen; das Lachen verkneifen; sich etwas verkneifen (auf etwas verzichten; etwas unterdrücken) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verkneifen, sich — sich verkneifen V. (Aufbaustufe) ugs.: auf eine bestimmte Äußerung verzichten Synonyme: unterdrücken, unterlassen Beispiele: Er konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen. Im letzten Moment hat sie sich die boshafte Bemerkung verkniffen …   Extremes Deutsch

  • verkneifen — verkneifenv sichetwverkneifen=sichetwversagen;aufetwverzichten;etwunterdrücken.VerkürztnachdemMustervon»sichdasLachenverkneifen«,wobeimandieLippenfestaufeinanderpreßtwiedieBackeneinerKneifzange.Gegen1840aufgekommen …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verkneifen — verkniefe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • sich das Lachen verkneifen — [Redensart] Auch: • einen Lacher unterdrücken • ernst bleiben Bsp.: • Der Bräutigam ließ den Ring in den Ausschnitt der Braut fallen. Der Priester konnte sich das Lachen kaum verkneifen. • Die Braut sah am Altar so komisch aus, dass der Priester… …   Deutsch Wörterbuch

  • verkniffen — verkneifen, verkniffen ↑ kneifen …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»